Textová dílna u Slávka Janouška

Ahoj Slávku a spol., Výzva k pokusu o překlad anglické písně mě velice zaujala. Mám s překlady textů pár zkušeností, tak vím, že to, co se tu výše píše o anglických originálech, je víc než pravda. Proto jsem se nijak neděsila banalit a naopak jsem "ctila" předlohu se vším všudy, i když nak...

Ahoj Aleši, moc se mi to líbí. Jinak doporučuji všem jako zaklínadlo při vyvolávání vzpomínek :). A kromě toho je to krásná báseň, která, jak jsem si ověřila, se příjemně nese při hlasitém čtení - to střídání krátkých, dlouhých, tvrdých a měkkých "i" je opravdu dílem básníka. Moc zdravím P...

Ahoj Krysarri,

nejsem Merta, ale říkám taky "no, pěkný".
zdravím Próka

Kubo, opravdu neni zač. Budu jen rada, kdyz se najde reseni, ktere bude vsem vyhovovat a zajisti neruseny beh techto stranek. Ke kazdemu takovemu se rada pripojim. Ted me napada, ze jednoduchou formou posilání "příspěvků" jsou placené SMS, ale nevim, jak se to dá zařídit. Vi to někdo? Zdra...

Ahoj, chtěla bych také napsat, že to tu mám moc ráda, a proto mi samozřejmě invaze nežádoucích přispěvatelů v poslední době vadí. Technicky bohužel neumím být nápomocná, ale určitě bych se na nápravě chtěla podílet, třeba finančním přispěním na provoz těchto stránek (jak navrhoval Kuba na jiném míst...

snaha týmy žene výš
s nahatými že nevíš

pes tře se o dělo
pestře se odělo

s kočkou sek´
skoč kousek

pro sýru kousíček
prosí rukou sýček

Povzbuzena chválou jmenovitě Arnošta, Aleše i Karla - jim všem i ostatním posílám další pokusy o absolutní nesmysly:

dá magory lamě
dáma gorila mně

hranatá tu seděla
hra na tátu se děla

sysla nákyp rázem umoří
si slaná kyprá zem u moří

Zdravím Próka

na křesle pípá kuře že
na kře slepý páku řeže
že je to kravina
není kra vinna

Próka

z nevinný hry želvy
svědomí hryže lvy

Próka

Ahoj,

já jen školometsky doplním to, co napsal Kuba nade mnou:

"Jen tak si popíjel a černou kočku hladíc" - ten je zpěvný a má dobrý rytmus (alespoň myslím)

ale tentokrát pokulhává gramatika: hladíc je přechodník ženského rodu, zde by tedy mělo být hladě. Škoda.

Zdravím
Próka

Ahoj, Po ohromujících rekordních výkonech zejména Arnošta a Mirka (gratuluji) bych rubriku (v zájmu prodloužení její životnosti) chtěla vrátit z výšin zase na zem, aby se znovu otevřel prostor pro méně talentované (např. pro mě). Jsem si vědomá toho, že výše uvedené už se dá stěží překonat, takže se...

Ahoj Peprníku, za sebe můžu napsat, že mám ráda odlehčené humorné texty využívající slovník obecné češtiny. K bigbeatovým textům určitě patří, a pokud je okořeněný chilli papričkou slov či slovních spojení úplně nových , tím lépe - "krajtujuju si tvou Afrikou" - je z tohoto pohledu opravdu...

Ahoj Lado, k Jakubově doufání se vehementně připojuji. Text jsem si četla několikrát za sebou v marné snaze něco vytknout :) . Při té zbytečné činnosti mě napadla drobná úprava k úvaze: ve třetí sloce místo jsem sopka nečinná co místo lávy snad chrlí jen slova vlažné ženy není se čeho bát navrhuji j...

Ahoj,

dvěma slovy: básnivé - nádherné

Zdravím Próka

Ahoj Kubo, já mám tuhle dílnu moc ráda nejen kvůli textům, ale (a dost možná hlavně) kvůli komentářům, které je doprovázejí. Jestliže se tedy rozepíšeš víc, než je u tebe obvyklé, můžeš mě tím jen potěšit. Zdá se, že Peprník věděl, jak tě k obšírnější odpovědi vyhecovat :) . Někdy příště se o to tak...