Textová dílna u Slávka Janouška

Mirku, přiznat to sobě, to můžu, ale přiznat to Marťanovi - no kam bychom došli...

Mirku, díky.
Rytmicky ano, duchem ne. Především to lhaní ne. Připadalo by mi, že říkám polopatě, co jsem chtěla jen naznačit.
Ale budu si o tom ještě přemýšlet.

Mirku, díky za pochvalu. Máš pravdu, že pokud budeme brát český překlad odděleně, bylo by to asi lepší, jak to navrhuješ ty (tj. o slabiku zkrátit). V tom případě bych byla spíš pro "zaváže" - považuji za vhodnější vázat muže obrazně než provazem za nohu. :) Já jsem jen hodně zvyklá držet ...

Mirku, Týrání zvířat je geniální! (Myslím samozřejmě rým, nikoli fakt)
Mmch - nejsi předseda klubu hádankářů? Mohl bys!
Ronnie

Celou tuhle debatu fascinovaně sleduju, ale radši se do ní nepletu, já mám totiž vůči bezdomovcům pocity silně neromantické (skoro každý den okolo nich chodím a poměrně často musím vystoupit z příšerně páchnoucí tramvaje, ze které si bezdomovec udělal noclehárnu). Ale nakonec to přece jen nevydržím....

Tak jsem to nevydržela a nahodila jsem pracovní českou verzi toho Sidneyho. Snažila jsem se dodržet rytmus, ale pod stůl padlo několik srdcí - ona jsou v češtině dvojslabičná, potvory, a špatně tam lezou... Můj milý srdce mé, já jeho mám, to srdce ctím, mé zas ho ke mně váže. Tak poctivou se výměna ...

Pavle, ten Sidney, to je nádhera. Nevíš, jestli to mělo někdy nějakou melodii? Angličtina s těmi výšezmíněnými krátkými slovy umí docela jiná kouzla s texty než čeština, takže kdyby se to mělo překládat věrně, musely by se asi řádky trochu prodloužit, což by s melodií samozřejmě nešlo. Nebo zachovat...

Pardón, to neměl být kříženec, jen moje blbost. Oběma se omlouvám!
Ronnie

Pár osobních poznámek: Souhlasím s Jardou Horákem - ty metry mi přijdou jako takové definitivní zakončení (jinam cesta už nevede). Já bych byla osobně pro "do startu chybí jen metry" (= odevzdané konstatování faktu) než že je počítáš (=už se nemůžu dočkat, až vypadnu) - to by podle mě bylo...

Jo, ještě něco - moucha, co jí neublížíš, už odletěla? Škoda, líbila se mi.
Jinak i mně připadá skvělá ta varianta nepoužitelná (myslím o tom lezení kamsi)
Ronnie

Jardo, dík za dík, ale adresovals ho špatné osobě. Ty návrhy ("nemluvím jiným do věcí") jsem nebyla já, ale Próka! Takže telepaticky s tebou ladí ona Ne že by mi to vadilo, ale komu čest, tomu čest.
Ronnie

Nemůžu než se přidat k Jardovi: Bravo!

Jen - já hnidopich: V posledním řádku druhé sloky mi přebývají dvě slabiky (rytmicky by mi tam sedělo víc něco jako "ať ji rád zase vezmu do dlaní"), a taky nevím, jak dobře by se zpívalo "léta ho též mám".
Jinak to nemá chybu.

Ronnie

Jardo, prosím, prosím, nevyhazovat "nemaje"! Promiň, Peprníku, ale v tomhle s tebou nesouhlasím zásadně - já totiž myslím, že přechodníky nejsou archaismus, že je to naopak velice obratná a stručná forma vyjádření něčeho, co se jinak dá leda okecat, a že je ostuda, že je nikdo nepoužívá (p...

Slávku, já už budu hodná.
A Jardo, ještě jedna drobnost, kterou jsem ti chtěla napsat vlastně od začátku, ale pak jsem na to pro tu smršť tady zapomněla:
Ty máš zas u mě panáka za "nemaje". Miluju přechodníky, ale moc málokdo je umí správně použít, a ty dokonce v rýmu! Skvěle.
Ronnie

to hood:

Jo, pochopila - to byla odpověď šéfovi (Slávkovi), ne tobě - s tebou jsem si naopak notovala - tos nepochopil?
Neboj, nervi si vlasy - kandelábr je slovo archaické, tudíž nepovinné!
Ronnie