12.–14. 4. Jarní živá textová dílna v Hořicích u Blanska

Zápis do tabulky účasti ve fóru


Deska The Fireballs

Zajímavé události, které patří minulosti
Odpovědět
Ivo Cicvárek
Příspěvky: 710
Registrován: 15. 3. 2004, 17:42

Deska The Fireballs

Příspěvek od Ivo Cicvárek »

Jedna zajímavost: před časem jsem napsal pár textů pro klasický rock and roll (50. léta) The Fireballs. Teď jim vyšla deska "Pozdě či naknap" a dali tam dva mé texty - New Orleans (v zásadě se jedná o překlad, resp. původním anglickým textem lehce inspirovaný text):

New Orleans

Pojď moje malá spolu zaženem splín
Poplujem po Mississippi k New Orleans
Máš sametovej hlas a štíhlej pas
Neboj se, že tě o ně obere čas
Dnes tvý oči mají barvu džín
Plujeme po Mississippi k New Orleans

Zavolej: hey hey hey...

Pojď moje malá sedni na můj klín
Plujeme po Mississippi k New Orleans
Já nikdy nechodil do velkejch škol
Ale vím, co je to blues a co je rokenrol
Září voda jako olivín
Plujeme po Mississippi k New Orleans

Pojď moje malá, řeku přikryl stín
Plujeme po Mississippi k New Orleans
Královna noc teď požehná nám
Jsi pokladnice, kterou tak rád otvírám
Dej ruce do vlasů jak do sítin
Plujeme po Mississippi k New Orleans


No a pak totální úlet Když nemáš náladu (než si pomyslíte, že jsem se zbláznil, tak vězte, že nejzásadnější problém, který řeší autentický text téhle muziky ve 40. a 50. letech je, když si někdo prošoupal boty u tancování, případně, kde sebrat holku, která protančí celou noc:) - a Fireballs chtěli, aby i české texty svojí náladou byly v podstatě dřevní:))

Když nemáš náladu

Když nemáš náladu, poslouchej saxofon
Když nemáš náladu, poslouchej saxofon
Když z kalhot lezou nitě, saxofon zachrání Tě
Když nemáš náladu, poslouchej saxofon

Když nemáš náladu, poslouchej kytaru
Když nemáš náladu, poslouchej kytaru
Když jídlo nenasytí, kytara rytmus chytí
Když nemáš náladu, poslouchej kytaru

Když nemáš náladu, poslouchej piáno
Když nemáš náladu, poslouchej piáno
Když srdce jen se třese, piáno zasměje se
Když nemáš náladu, poslouchej piáno

Když nemáš náladu, poslouchej kontrabas
Když nemáš náladu, poslouchej kontrabas
Když spánek nepřichází, kontrabas s Tebou hází
Když nemáš náladu, poslouchej kontrabas
Ivo Cicvárek
Uživatelský avatar
Denny
Příspěvky: 381
Registrován: 25. 3. 2004, 08:53
antispam: Ne
Bydliště: Země, třetí planeta od Slunce
Kontaktovat uživatele:

Re: Deska The Fireballs

Příspěvek od Denny »

Ahoj Ivo, paráda, hlavně refrén u první písně mě přijde takový... jakoby inspirace najednou vytryskla z nejhlubších koutů tvé duše :)
Odpovědět

Zpět na „Neaktuální aktuality“