Textová dílna u Slávka Janouška

Česko-chorvatský lidový ostrovní folklor
Téma folklorní písně kmene Čechů, žijící na malém ostrově ve středozemním moři. Měla by se objevovat ostrovní, mořská tématika, ale připomínat naše lidovky.
Autor: Vlasta Redl

Ok, tak já začnu
Broukajíc si melodii známé lidové písně "Červená růžičko, rozvíjej se" jsem narazila na tento web:
http://www.abecedazahrady.cz/default.as ... ticle=1330.
No a zápletka byla jasná...

MANDLOŇKO ROZMILÁ

Mandloňko rozmilá rozvíjej se,
studená vodičko rozlejvej se
rozlejvej se po pobřeží,
kde můj milý jiné děvče střeží
rozlejvej se po pobřeží,
kde můj milý jiné děvče střeží

Mandloňko rozmilá, jadýrka dej,
slaďúčké mandličky porozdávej,
jednu sladkú, druhú hořkú,
obě já zaliju vodú mořskú
jednu sladkú, druhú hořkú,
obě já zaliju vodú mořskú

Mandloňko rozmilá, hrom ho bije,
hořké já rozpustím do rakije,
až můj milý napije se
padne jak suchý dub v černém lese
až můj milý napije se
padne jak suchý dub v černém lese

Teda Cácorko, bravo! Hotová píseň.

jednu sladkú, druhú hořkú,
obě já zaliju vodú mořskú

To i připadá témeř geniální, neboť to zní úplně samozřejmě a přirozeně, a přitom je to očividná kravina

No a taky ta gradace ve třetí sloce. Bledá závist.

Cácorko blednu závistí něco takového se mi asi nikdy nepovede. Přesto pověsím svůj text.
Nápěv je: Když jsem byl maličký pacholíček.

Na pevnině našim osman uši řeže
minarety staví a bůrajů věže
janičáři sejů zlobu
v Dubrovníku neostanu v tuto dobu.

Moja milá holuběnka na ostrově
budu proni stejně jako ona pro mě
tam nebudu tak na raně
a turecká šavla na mňa nedostaně

Díky, hoši, ale pomálu s tou chválou... teď mi, jak se na to tak dívám, došlo, co tímto textem vlastně zhmotním a co na sebe přivolám... Nic moc, že.... A to já bych ve skutečnosti kuřeti neublížila, dokonce ani tomu, co odešel za jinou, však mě někteří znáte..., ale jestli se dobře pamatuju, v lidových písních se všechno řešilo takto striktně, ne? Tak se teď zabývám otázkou, jestli jde vůbec napsat "lidovou" píseň, která by byla plná láskyplného pochopení ke všemu a ke všem... co, Vlasto??

I.
V širém mořu ostroveček
na něm v kroju mládeneček
v písku klečí mušle sbírá
z mořa na něj žralok zírá
ej milá moja, zas budeš vdova
z mořa bílý žralok zírá.

V háju tichém olivěnky
měl jsem zvostat u maměnky
v košulence rozedrané
neuplavu rybce dravé
ej milá moja, zas budeš vdova
neuplaval rybce dravé

Od mora fůká větéreček
vyvrhla voda kabáteček
galánka pláče sukénky suší
sused ji hoji tělo i duši
ej milá moja, krátko jsi vdova
sused ti hojí tělem duši.


II.
V Liapades na kopečku
vozí oslík frajárečku
na mořu sa bárka hůpe
plná rybek čo sů hlůpé
v chaluhách se krčí ježe
moj chalán jim ježe svleče.

Do tohoto tématu jsem přispěl pouze návrhem, aby Slávek svou melodii hrál v 5/4 rytmu. Překonavše Láďovo protivenství (on ví) došli jsme k tomuto výsledku v 5/4,5/4,7/4 rytmu:

Že ses milá popálila v mořu o medúzu
Ja ti kúpim v Dubrovníce za tři kuny blůzu
A než sa ti z toho trhu
A než sa ti vrátim
O mej velkej lásce k tobě racek zazpívá ti

Ej tam dole na pobřežu
chlapci sa tam s Turkem režu

Nechoď Dragan tahat sítě
príjdě Turek pokosí tě

Ej, odetne ti Turek ruky, tavarija hej haj
nepohraješ na buzuki, tavarija haj

Ej, odetne ti Turek údu, tavarija hej haj
uhlídáš už enem nudu, tavarija haj

Ej, odetne ti Turek hlavy, tavarija hej haj
žádnyj ti ju něvyspravi, tavarija haj